Για χρόνια, το Google Translate υπήρξε ένα από τα πιο διαδεδομένα εργαλεία μετάφρασης παγκοσμίως. Παρά την τεράστια απήχηση που είχε στους χρήστες, η εφαρμογή δεν είχε γνωρίσει σημαντικές αλλαγές τον τελευταίο καιρό. Αυτό όμως αλλάζει με μια μεγάλη αναβάθμιση που μετατρέπει το Translate σε κάτι πολύ περισσότερο από έναν απλό μεταφραστή: έναν πιθανό ανταγωνιστή του Duolingo, με νέα εργαλεία εκμάθησης γλωσσών και προηγμένες δυνατότητες ζωντανής μετάφρασης.
Η Google εξήγησε πως μέσα από έρευνες διαπίστωσε ότι το πιο δύσκολο κομμάτι για τους μαθητές μιας νέας γλώσσας είναι η συνομιλία, δηλαδή το να αποκτήσει κανείς άνεση στην προφορική κατανόηση και στην ομιλία. Για να καλύψει αυτό το κενό, η εταιρεία παρουσίασε μια καινούρια λειτουργία πρακτικής εξάσκησης που προσαρμόζεται στις ανάγκες του κάθε χρήστη. Διαθέσιμη σε iOS και Android, η λειτουργία αυτή σχεδιάστηκε ώστε να ενθαρρύνει εξατομικευμένες ασκήσεις, βασισμένες στα κίνητρα και το επίπεδο γνώσεων του εκάστοτε μαθητή.
Η διαδικασία είναι απλή αλλά προσαρμοστική. Ο χρήστης επιλέγει ποια γλώσσα θέλει να μάθει, δηλώνει το επίπεδό του και απαντά σε μια ερώτηση σχετικά με το τι τον παρακινεί να ασχοληθεί με τη συγκεκριμένη γλώσσα. Με βάση αυτές τις απαντήσεις, το Translate δημιουργεί εξατομικευμένα σενάρια για ακουστική κατανόηση ή προφορική εξάσκηση. Παράλληλα, παρέχονται συμβουλές και υποδείξεις, ώστε ο μαθητής να βελτιώνεται σταδιακά και με αυτοπεποίθηση.
Σύμφωνα με την Google, η ανάπτυξη της νέας λειτουργίας έγινε σε συνεργασία με ειδικούς στη γλωσσομάθεια και στηρίχθηκε σε σύγχρονες μελέτες για την εκμάθηση γλωσσών. Επιπλέον, η εφαρμογή παρακολουθεί την καθημερινή πρόοδο του χρήστη, προσφέροντας ένα σύστημα παρακολούθησης που ενισχύει τη συνέπεια και την πρόοδο. Όπως εξήγησε ο product manager της Google, Matt Sheets, στόχος δεν είναι να αντικατασταθούν άλλες πλατφόρμες όπως το Duolingo, αλλά να δημιουργηθεί ένα συμπληρωματικό εργαλείο που μπορεί να λειτουργήσει παράλληλα με μαθήματα σε τάξη ή εμπειρίες εμβύθισης σε μια γλώσσα.
Αρχικά, η νέα εμπειρία μάθησης διατίθεται ως beta σε αγγλόφωνους χρήστες που θέλουν να μάθουν ισπανικά και γαλλικά, ενώ αντίστοιχα μπορούν να τη δοκιμάσουν ισπανόφωνοι, γαλλόφωνοι και πορτογαλόφωνοι που επιθυμούν να μάθουν αγγλικά. Η σταδιακή επέκταση σε περισσότερες γλώσσες θεωρείται δεδομένη, αν και η Google δεν έχει ανακοινώσει συγκεκριμένο χρονοδιάγραμμα.
Εξίσου σημαντική είναι και η δεύτερη μεγάλη αναβάθμιση της εφαρμογής: η ζωντανή μετάφραση συνομιλιών με τη βοήθεια AI. Αν και το Translate είχε ήδη δυνατότητα διπλής συνομιλίας, η νέα έκδοση την καθιστά πολύ πιο φυσική και αποτελεσματική, χάρη σε ισχυρότερα γλωσσικά μοντέλα. Πλέον, οι χρήστες μπορούν να έχουν έναν πραγματικό διάλογο σε πραγματικό χρόνο, με άμεση μετάφραση τόσο ηχητικά όσο και στην οθόνη του κινητού τους.
Η λειτουργία Live Translate, διαθέσιμη σε Android και iOS, ενεργοποιείται με ένα απλό πάτημα. Ο χρήστης επιλέγει τις δύο γλώσσες της συνομιλίας και ξεκινά να μιλά. Το σύστημα αποδίδει αμέσως τη μετάφραση φωνητικά και γραπτά, εναλλάσσοντας αυτόματα τις γλώσσες καθώς αλλάζει ο ομιλητής. Το νέο AI αναγνωρίζει παύσεις, προφορές και τόνους, επιτρέποντας μια συζήτηση που μοιάζει όσο το δυνατόν πιο φυσική.
Η βελτίωση αυτή στηρίζεται στα προηγμένα Gemini μοντέλα αναγνώρισης φωνής της Google. Τα μοντέλα αυτά έχουν σχεδιαστεί ώστε να ξεχωρίζουν με ακρίβεια ήχους ακόμη και σε δύσκολα περιβάλλοντα, όπως ένα θορυβώδες καφέ ή ένα αεροδρόμιο. Σύμφωνα με την εταιρεία, η νέα τεχνολογία σηματοδοτεί «τεράστια άλματα» στην ποιότητα της μετάφρασης, στη δυνατότητα πολυτροπικής κατανόησης και στις εφαρμογές text-to-speech.
Η νέα λειτουργία ζωντανής μετάφρασης υποστηρίζει 70 γλώσσες, ανάμεσά τους αραβικά, γαλλικά, χίντι, κορεατικά, ισπανικά και ταμίλ, και ξεκίνησε ήδη να διατίθεται σε Ηνωμένες Πολιτείες, Ινδία και Μεξικό. Η σταδιακή παγκόσμια διάθεση θεωρείται απλώς θέμα χρόνου.
[via]
